Великий Гуру Саймон, или Инструкция по технике объятий

[faceless-liar]

Название: Великий Гуру Саймон, или Инструкция по технике объятий.
Автор: MaxWrite
Переводчик: Sky Smuggler.
Оригинальное название: The Hug Guru, or The Very Super-Serious Business of the Art of Hugging.
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/189348.
Разрешение на перевод: получено.
Бета: Alleeya.
Жанр: слеш.
Пейринг: Саймон Пегг/Крис Пайн.
Рейтинг: PG-13.
Жанры: Юмор, Флафф, РПС.
Содержание: Крис просит Саймона научить его обниматься.
Статус: закончен.
Разрешение на публикацию: можете публиковать, где хотите, только поставьте в известность переводчика.
Отказ от прав: все принадлежит тому, кому принадлежит. Мой - только перевод сией слешной штуки.
Комментарий переводчика: Сердечно благодарю за помощь в редактировании перевода мою замечательную бету.
Перевод посвящается самому замечательному маленькому шотландцу моему Скотти  ~Winchester~.

Саймон вышел наружу. Пока Куинто успокоится, пройдёт какое-то время, за которое можно успеть снова пройтись по сценарию и по своим сценам. Это, конечно, просто репетиция, но ведь Саймон перфекционист.
Стоя на горячем воздухе Калифорнии, он разглядывал свою копию сценария, напечатанную на странной розоватой бумаге.
Дверь позади неожиданно распахнулась, явив вихрь блондинистых волос. Крис сделал несколько шагов прочь от здания, прежде чем оглянулся и заметил Саймона, стоявшего немного поодаль.
— Вот ты где, — сказал Крис. Засунув руки в карманы, он направился к Пеггу. — Хороший сегодня денёк.
— Отличный, — откликнулся Саймон, поправляя кепку, — прям как вчера. И позавчера. День сурка, можно сказать.
Крис усмехнулся:
— Ты же знаешь, что говорят о погоде в Калифорнии.
Саймон молчал, терпеливо ожидая, пока тот продолжит, но Крис больше ничего не сказал, и тогда Пегг спросил:
— И что же?
— Ну, что она не зависит от времени года. Слушай, у меня есть одно дело к тебе.
— Какое?
— Я хотел спросить... - Крис неловко переступил с ноги на ногу. — Ты не мог бы помочь мне с объятиями?
Саймон невольно улыбнулся:
— Прости, с чем?
— С объятиями. Знаешь, все говорят, что я не умею обниматься.
О, уж это-то Пегг знал прекрасно. Он тряхнул головой, изучая лицо Криса, словно тот был какой-то неизвестной аномалией, и ответил:
— Странно не уметь обниматься.
— Понимаю, — вздохнул Крис. — Мне тоже это странно, но ты же вроде бы... эксперт в этом.
— Ну-ка, ну-ка! Кто я? Эксперт? С чего ты взял?
— Все говорят.
— Кто — все?
Крис ткнул большим пальцем за спину, на дверь:
— Все. Карл, Зои, Джей Джей — все. Говорят, что с тобой приятно обниматься как женщинам, так и мужчинам. Ты мастерски выражаешь свои чувства. Не знаю, может, это британский шарм?
Саймон фыркнул:
— Это вряд ли.
Скорее, дело было в том, что он считал объятия искусством, хотя и не распространялся об этом. Ведь лучше, когда все думают, что у тебя это выходит естественно, само собой.
— Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Просто... обнял бы тебя?
— Ну да, покажи, как ты это делаешь.
— Но мы же раньше уже обнимались.
— Да, но я не делал пометок для себя.
Саймон в очередной раз фыркнул:
— Ты собираешься составлять инструкцию?
— Мысленно.
— Ладно. — Саймон усмехнулся и раскрыл объятия, всё ещё сжимая в одной руке сценарий. — Иди сюда.
Крис засиял как дитя на Рождество и упал в объятия Саймона с безудержным энтузиазмом, сжимая его так, словно намеревался раздавить.
— Так, проблема номер один, — прохрипел Саймон, пытаясь высвободиться из стальной хватки Криса и ощущая себя зажатым в тиски. Пайн отодвинулся, улыбка исчезла с его лица, из-за чего выглядел он так серьеёзно и сосредоточенно, будто бы собирался сдавать очень важный экзамен. Саймон откашлялся и повторил:
— Проблема номер один. Людям нужно дышать.
— Слишком крепко?
— Как в клещах.
Крис свёл брови вместе и кивнул. Саймон терпеливо молчал, стараясь не думать о той самой инструкции, которую сейчас мысленно составлял Пайн.
— Попробуем ещё раз, — решительно заявил Крис и потянулся к Пеггу.
— Стоп! — Саймон ловко увернулся. — Не двигайся, замри вот так.
Крис испуганно застыл, словно олень, выхваченный прожектором из темноты и готовый вот-вот сбежать.
— Что такое?
— Посмотри на свои руки.
Крис озадаченно озадаченно оглядел сначала левую, затем правую, и затем снова поинтересовался:
— Что не так-то?
— Ощущение, что ты собираешься обнять автобус.
— А... — протянул Крис, наконец, опуская руки.
— Слушай, я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя неловко, но и удержаться от шуток порой сложно. Крис, должно оставаться так называемое "пространство объятий", а то даже Карл будет чувствовать себя лилипутом при таком размахе.
— "Пространство объятий"?
— Да, собственно, пространство, в котором происходит объятие.
— Хорошо, хорошо, я понял, — закивал Крис. — Значит, то, насколько широко я раскрываю объятия, не обязательно передаёт мой энтузиазм?
— Передаёт, но всё должно иметь свои границы, а то рядом с тобой люди не будут чувствовать себя комфортно.
— Ясно. Сдерживаться, значит...
— Попробуй для начала не слишком широко раскидывать руки. Чуть шире, чем нужно, совсем ненамного, чтобы передать искреннее желание обнять человека, но зная меру, чтобы не выглядеть глупо. Тогда твои объятия будут в самый раз. Будет казаться, что ты несколько более расположен к человеку, что, конечно, не может не польстить. Обнимая чуть крепче, чем нужно, ты выказываешь свой энтузиазм, но и человек чувствует себя комфортно, принимая твои объятия.
— Какие умные слова. Ладно. Попробуем ещё раз.
Они снова обнялись. Саймон приобнял Криса так, как обнимал бы любого другого мужчину, к которому хорошо относится. Это было настоящее объятие: правая рука Саймона легла на талию Криса, а левая, всё ещё сжимающая сценарий, — на спину, привлекая ближе. Крис был напряжён, а решив отстраниться, от души хлопнул Саймона по спине.
Пегг удивлённо моргнул:
— Я вроде бы не подавился, чтобы меня хлопать по спине.
— Чего?
Саймон отодвинулся со вздохом и посмотрел на Криса, но всё же из объятий не высвободился.
— Ты стукнул меня по спине. Ведь это было движение для того, заполнить "пространство объятий", когда ты чувствуешь в этом необходимость. Оно же используется для того, чтобы обозначить окончание объятий, знаешь, как сигнал в борьбе. Но это не борьба, Крис. Это объятия, и правильные объятия не должны ощущаться, как борьба.
Крис зашевелил губами, словно беззвучно проговаривая слова Саймона для себя самого.
— Знаешь, объятия должны быть лёгкими и приятыми, а не напоминать борьбу. Хотя я не отрицаю, что похлопывания могут создавать комфорт или выступать в качестве дополнительных жестов, выражающих твоё расположение к человеку. Но в твоих объятиях ни комфорта, ни выражения расположения не чувствовалось, поэтому создалось впечатление, что ты похлопал меня так, будто не уверен в том, что ты делаешь. Проблема в том, что ты сам должен ощущать себя комфортно, обнимая кого-то, и тогда это передастся твоему партнёру, а само объятие будет выходить естественным и органичным для вас обоих. И не нужны будут никакие искусственные технические приёмы или отвлекающие манёвры, чтобы не думать о том, что ваши тела соприкасаются, ни тебе, ни тому, кого ты обнимаешь.
Крис вскинул брови:
— Ты это сейчас серьёзно?
— Что?
— Ну, это и правда так сложно? Искусственные технические приёмы, отвлекающие манёвры... Это же просто объятия.
— Видишь? Всё кроется в твоём отношении, которое и привело тебя к тому, что тебе не удаются объятия.
Крис опустил взгляд.
— Видимо, ты прав, — пробормотал он.
— Ну-ка не дрейфить! Соберись, Кристофер!
— Есть, сэр.
— Не слышу.
Крис закатил глаза и повторил уже громче:
— Так точно, сэр! Я серьезён как никогда, хотя и не понимаю, зачем столько заморочек.
— Никаких заморочек. Надо только привыкнуть делать всё правильно, и это станет твоей второй натурой.
Крис вздохнул и посмотрел в глаза Саймона. Тот смотрел на него в ответ и не мог не заметить то мгновение, которое бывает у прилежного студента, когда он наконец-то осознаёт суть решения поставленной задачи. Вот оно! Крис расслабился, уголки его губ чуть опустились, а зрачки немного расширились. Он по-прежнему смотрел на Саймона. Пегг улыбнулся ему.
— Теперь понял? — спросил он и скользнул рукой чуть ниже, оглаживая спину Криса. Движение вышло как-то само собой.
— Мы всё ещё обнимаемся, — ответил Крис, невольно понизив голос так, словно сообщал какой-то очень важный секрет. — И это не выглядит странным.
— Совершенно не выглядит.
— Так мило. Ты очень уютный.
Саймон усмехнулся:
— Спасибо. О! Погоди-ка! — в этот миг он почувствовал, как Крис слегка сжал его в объятиях. — Видишь? Что ты только что сделал?
Пайн замер и невольно напрягся.
— Извини.
— Да нет же! Наоборот! Это было здорово. Ты сделал то, что тебе казалось верным, тебе комфортно со мной, и ты делишься этим со мной, позволяешь себе выражать своё отношение внутри "пространства объятий". В этом вся суть, приятель! Прикосновения и комфорт. Тебе уютно со мной, и ты вёл себя естественно. Намного лучше, чем когда мы начинали.
Крис широко улыбнулся, и Саймон почувствовал, как он расслабился в его объятиях.
— Ты удивительный, Пегг, ты знал?
Саймон почувствовал, как к лицу приливает кровь, и поспешил сменить тему до того, как смутится окончательно.
— Итак, повторим изученное.
Они снова обнялись. Прогресс Криса был очевиден. Он был расслаблен, чувствовал себя комфортно и явно наслаждался происходящим. Когда они, наконец, ослабили объятия, Крис должен был бы отпустить Саймона без колебаний, без неловкого чувства, что объятия закончились слишком рано или слишком затянулись. Это должно было быть просто. Однако Крис не отпускал его. Он держал его в объятиях, и Саймон поймал себя на мысли о том, что, по идее, желание прекратить обниматься должно быть взаимным, но Крис явно этого не ощущал, а сам Саймон находил это неожиданно приятным. Пайн вёл себя естественно и просто, обнимал его, глядя в глаза.
— Э-э-э... — пробормотал Саймон. Он смотрел в глаза Криса в ответ, надеясь, что это приведёт Пайна в чувство.
"Чёрт... Ему хорошо со мной", — невольно подумалось Пеггу. Но... в глазах Криса он неожиданно уловил нечто большее, чем просто ощущение комфорта. И в следующий миг губы Криса накрыли его собственные. Саймон застыл на месте, так и продолжая смотреть перед собой. Он чувствовал, как большие ладони Криса ласкают его спину, и опять в этом не ощущалось ничего искусственного или странного. Это был обычный дополнительный жест, призванный выразить, что Крису с ним комфортно.
К тому моменту, как поцелуй прервался, глаза Саймона были закрыты, а всё тело ощущалось ватным. Когда Крис отстранился, Саймон не смог поднять вмиг отяжелевших век, губы были напряжены. Открыв глаза, он почувствовал, как это напряжение постепенно отпускает. Движение каждой мышцы было медленным, словно патока. Саймон моргнул, уставившись на Криса.
— Что, чёрт побери, это было? — пробормотал Пегг, но в его голосе не было злости — только смущение.
— Я переборщил? — низким голосом промурлыкал Крис.
— Я... Ты... Что?
Крис ухмыльнулся и заметил:
— Ты очень милый, когда смущаешься. Однако нам уже пора обратно, пока Джей Джей не начал икру метать.
Пайн наконец отпустил Саймона, и впервые Пеггу пришлось прервать объятия раньше, чем он был к этому готов.
— Я... сейчас буду, — рассеянно откликнулся Саймон, невидяще глядя перед собой.
— Ты в порядке?
— Да. Просто... перевариваю.
— Ну, когда закончишь... переваривать, найди меня.
Саймон посмотрел на Криса, в голубых глазах которого плясали шальные огоньки. Пайн подмигнул ему и зашёл внутрь, а Саймон так и остался смотреть на закрывшуюся за его широкой, обтянутой рубашкой спиной дверь.